1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 мој господару, 4 00:03:37,333 --> 00:03:38,750 непријатељ је пред нашим вратима. 5 00:03:38,917 --> 00:03:42,208 Да ли су Османлије окрутне до те мере да прекине нашу љубав? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,667 Они ће то платити, драга моја. 7 00:04:01,542 --> 00:04:03,417 Да ли је овај рат неопходан? 8 00:04:04,250 --> 00:04:06,583 Зар не можемо да живимо у миру како Бог хоће? 9 00:04:07,792 --> 00:04:10,708 Ти си мој разлог постојања, Елисабета. 10 00:04:11,125 --> 00:04:14,000 преклињем те, чувај се, краљу мој, 11 00:04:14,167 --> 00:04:15,292 мој живот. 12 00:04:16,541 --> 00:04:19,250 Не могу да преживим без тебе. 13 00:04:46,833 --> 00:04:49,875 То је доста. Рат и победа те зову. 14 00:04:50,042 --> 00:04:53,708 Моји људи ће те одвести у замку Вилмур, ради ваше безбедности. 15 00:05:26,750 --> 00:05:29,042 Ова битка ће бити крвава, Еминенцијо. 16 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Смрт ће се мерити на хиљаде. 17 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Да ли је ово заиста Божја воља? 18 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Наше краљевство је последњи бастион против муслимана. 19 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 Да ли верујете у нашег Господа? 20 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 наравно. 21 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Спреман сам да умрем за Њега. 22 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Зато отерајте ове варваре до последњег. 23 00:05:49,375 --> 00:05:53,000 борићу се у Његово име у замену за једну услугу. 24 00:05:54,417 --> 00:05:55,458 Слушам те, сине мој. 25 00:06:02,542 --> 00:06:04,500 Нека поштеди моју жену. 26 00:06:05,000 --> 00:06:08,417 Ако не преживи, Нећу моћи да наставим. 27 00:06:08,917 --> 00:06:11,833 Ништа више не би имало смисла, живот би ми био неподношљив. 28 00:06:13,375 --> 00:06:15,708 Смири се, ризикујеш богохуљење. 29 00:06:16,292 --> 00:06:18,542 Господ ти је дао живот, морате Га поштовати. 30 00:06:18,833 --> 00:06:21,042 Дао ми је и љубав. 31 00:06:22,167 --> 00:06:26,000 Не може ме кривити да не могу да живе без тога. 32 00:06:26,625 --> 00:06:30,208 Ако настави свој живот, Нека и Он врати моје. 33 00:06:33,042 --> 00:06:34,625 Молићу се за твоју молбу. 34 00:06:35,292 --> 00:06:37,000 Не моли се. 35 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Реци му. 36 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 За принца! 37 00:08:05,083 --> 00:08:06,292 Они су у шуми. 38 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 Какав је твој план, господару? 39 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Нека дођу. 40 00:08:49,625 --> 00:08:51,250 Иди, принцезо! 41 00:08:51,583 --> 00:08:52,750 Бежите! 42 00:08:53,042 --> 00:08:54,042 Спаси се! 43 00:08:58,458 --> 00:08:59,958 Пробушите бурад! 44 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 Влад! 45 00:10:35,292 --> 00:10:36,333 принцеза... 46 00:10:37,292 --> 00:10:38,375 Говори. 47 00:10:38,542 --> 00:10:41,125 Заседа. Успела је да побегне. 48 00:10:41,292 --> 00:10:42,625 Где је отишла? 49 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 Вукова шума. 50 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Принче мој! 51 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 Моја жена је мртва. 52 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 Молили смо се за њу откако си отишао. 53 00:13:55,583 --> 00:13:57,208 Дакле, Бог је глув? 54 00:13:57,958 --> 00:14:00,292 Или се ниси довољно молио? 55 00:14:00,458 --> 00:14:01,708 мој принче, 56 00:14:02,000 --> 00:14:03,417 Бог има своје разлоге, 57 00:14:03,583 --> 00:14:06,292 немамо да их испитује. 58 00:14:06,458 --> 00:14:08,333 Имао је другу судбину за њу. 59 00:14:08,500 --> 00:14:09,958 Она нема другу судбину, 60 00:14:10,292 --> 00:14:11,458 она је мртва! 61 00:14:11,625 --> 00:14:14,708 А Он ме није ни оставио опрости се с њим. 62 00:14:15,250 --> 00:14:18,625 преклињем те, реци Богу да ми је врати. 63 00:14:18,917 --> 00:14:20,042 То је немогуће. 64 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 За шта? 65 00:14:21,750 --> 00:14:22,583 За шта? 66 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 Јер Бог не врши реинкарнацију. 67 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Али Он може чинити чуда, зар не? 68 00:14:29,667 --> 00:14:30,875 зар не? 69 00:14:31,542 --> 00:14:34,833 ако се довољно молиш, Он ће те послушати. 70 00:14:36,125 --> 00:14:38,208 Молим те реци Му. 71 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Реци му! 72 00:14:42,208 --> 00:14:44,833 Била је добра хришћанка и чиста душа. 73 00:14:45,583 --> 00:14:48,167 сигуран сам да ће се Бог побринути за њу. 74 00:14:48,875 --> 00:14:49,792 А ја? 75 00:14:49,958 --> 00:14:52,417 Урадио сам све што је тражио. 76 00:14:52,583 --> 00:14:56,667 Моја душа је умрљана крвљу непријатеље које сам побио у његово име. 77 00:14:56,833 --> 00:14:58,917 Немам одговоре, мој принче. 78 00:14:59,083 --> 00:15:02,250 Ја сам само Његов скромни гласник. 79 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 ДОБРО. 80 00:15:03,625 --> 00:15:06,792 Имам поруку да Му пренесем. 81 00:15:17,292 --> 00:15:18,792 Реци свом Богу 82 00:15:18,958 --> 00:15:21,792 да док ме Он не врати моја жена, 83 00:15:21,958 --> 00:15:23,958 мој живот више не припада Њему. 84 00:15:58,542 --> 00:15:59,708 Када је стигао? 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,458 Пре десетак минута. 86 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Где си га ставио? 87 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 У капели. 88 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 - Деловало је најприкладније. - Добро си урадио. 89 00:16:17,500 --> 00:16:18,917 Нека заврши молитву. 90 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 Мој отац? 91 00:16:26,917 --> 00:16:28,375 Доктор Думонт, претпостављам. 92 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Да. 93 00:16:29,792 --> 00:16:31,208 Имате прелепу капелу. 94 00:16:32,583 --> 00:16:33,417 Заиста. 95 00:16:33,958 --> 00:16:37,250 Хвала што сте дошли, оче. Путовање је морало бити дуго. 96 00:16:37,750 --> 00:16:39,500 Исцрпљујуће, морам рећи. 97 00:16:40,042 --> 00:16:44,292 Налио сам себи освежење. Зар вам то не смета? 98 00:16:44,917 --> 00:16:46,583 - Нема шансе. - Превише љубазан. 99 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Мора да је много боље него пиво моје родне Баварске. 100 00:16:51,625 --> 00:16:54,792 Извините на овој добродошлици мало кавалирски, али... 101 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 Бојим се да болница и епархија не одобравају ваше присуство. 102 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 Навикла сам на то. 103 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Црква и научне академије једва се слажу. 104 00:17:04,583 --> 00:17:05,541 Због тога, 105 00:17:05,708 --> 00:17:08,166 вековима, Ватикан је постао навика 106 00:17:08,333 --> 00:17:11,875 да нам делегира његове најделикатније случајеве. 107 00:17:12,625 --> 00:17:14,833 Ово питање је веома деликатно. 108 00:17:15,000 --> 00:17:17,333 Сама енглеска краљица је укључен. 109 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 краљица? 110 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Занимљиво. 111 00:17:28,375 --> 00:17:32,417 Идемо да прославимо стогодишњицу Француске револуције. 112 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 У ваздуху се осећа узбуђење. 113 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Затвори врата. 114 00:18:12,000 --> 00:18:15,625 Зашто сви ови канали? Плашиш ли се да ће одлетети? 115 00:18:15,792 --> 00:18:18,083 Била је агресивна када смо га добили назад. 116 00:18:18,375 --> 00:18:19,750 Права звер. 117 00:18:20,833 --> 00:18:23,667 Чак и животиње имају право на мало хуманости. 118 00:18:23,833 --> 00:18:25,583 Шта знамо о њој? 119 00:18:30,375 --> 00:18:33,292 Марија де Монтебело, 25 година, рођен у Болоњи, Италија. 120 00:18:34,333 --> 00:18:36,792 Верена са Хенријем Вилијамом Спенсером, 121 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 конзул овде у Паризу, 122 00:18:39,292 --> 00:18:41,917 и пранећак по женидби 123 00:18:42,125 --> 00:18:43,417 саме краљице. 124 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Деликатна ствар, заиста. 125 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Више него деликатно. Осетљив. 126 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Још нешто? 127 00:18:49,125 --> 00:18:52,167 Изгледа да је све почело за време венчања 128 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 који је стајао на породичном имању, 129 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Марија није желела цркву. 130 00:18:57,875 --> 00:18:59,792 Међутим, младожења је позвао 131 00:18:59,958 --> 00:19:03,125 епископ вестминстерски па да благослови унију. 132 00:19:03,292 --> 00:19:06,042 На видику жупника невеста 133 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 је обузела хистерија 134 00:19:08,750 --> 00:19:10,917 и претераног сексуалног апетита. 135 00:19:11,083 --> 00:19:14,167 Апетит може бити знак веома доброг здравља. 136 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 У одређеним границама. 137 00:19:16,167 --> 00:19:17,625 - Могу ли? - Наравно. 138 00:19:19,042 --> 00:19:22,750 Рођен 18.03.1759. 139 00:19:23,833 --> 00:19:25,833 Мора да је административна грешка 140 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 јер би то значило да она има... 141 00:19:28,000 --> 00:19:29,875 Тачно 130 година. 142 00:19:34,125 --> 00:19:36,708 Ова жена би била створење ђавола? 143 00:19:37,958 --> 00:19:39,708 Ово је исхитрени закључак. 144 00:19:40,875 --> 00:19:43,667 Када ситуација измиче нашем разумевању, 145 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 тамо често видимо дело ђавола. 146 00:19:47,417 --> 00:19:51,750 Чињеница да је стара и алергични на представнике Бога 147 00:19:52,667 --> 00:19:55,333 је само симптом, а не болест. 148 00:19:56,542 --> 00:20:00,000 Веома је важно, у таквим случајевима, студирати, 149 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 посматрати без предрасуда. 150 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Морамо пратити правила и законе природе, 151 00:20:05,917 --> 00:20:07,542 наука, математика, 152 00:20:07,708 --> 00:20:10,583 не оне сујеверја или Црква 153 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 што, признајмо, може бити прилично нејасан. 154 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Видите, докторе, морамо да се позабавимо овим 155 00:20:16,458 --> 00:20:18,125 као кривична истрага. 156 00:20:18,292 --> 00:20:20,083 Прво, утврдите чињенице. 157 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Одатле, закључи мотивацију, 158 00:20:22,958 --> 00:20:25,333 околности, место. 159 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Придржи ово за мене. 160 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 И оружје којим је извршено убиство... 161 00:20:33,875 --> 00:20:37,708 Мој ред проучава овај феномен преко 400 година. 162 00:20:37,875 --> 00:20:39,250 30 година, са моје стране. 163 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 И могу то да потврдим, 164 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 ти си први да једног живог ухвати. 165 00:20:46,708 --> 00:20:47,875 Честитам. 166 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Хвала, ја... 167 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 Шта сам тачно снимио? 168 00:20:53,167 --> 00:20:54,250 Вампир. 169 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Не слушајте га, докторе. 170 00:20:56,625 --> 00:20:58,125 Помози ми. 171 00:20:58,625 --> 00:21:01,167 Пустићу те да то урадиш шта хоћеш. 172 00:21:07,250 --> 00:21:08,458 Насмејте се, молим вас. 173 00:21:10,708 --> 00:21:11,958 Превелики очњаци 174 00:21:12,125 --> 00:21:13,750 може бити траг, 175 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 али може постојати природно објашњење. 176 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Стога морамо тражити негде другде. 177 00:21:21,500 --> 00:21:23,167 Ово створење, као и свако друго, 178 00:21:23,500 --> 00:21:25,792 је дело Господа нашег, 179 00:21:26,333 --> 00:21:28,167 али из неког мистериозног разлога, 180 00:21:28,333 --> 00:21:31,917 изгледа да Бог имају друге планове за њу. 181 00:21:33,167 --> 00:21:35,125 Супротно популарном веровању, 182 00:21:35,292 --> 00:21:37,792 вампири се прилагођавају у амбијенталном светлу. 183 00:21:38,375 --> 00:21:41,583 Ово су директни зраци да не могу да поднесу. 184 00:21:47,458 --> 00:21:49,375 Нема апсолутно никаквог смисла. 185 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Дозвољавам ти то. 186 00:21:51,042 --> 00:21:53,792 Могло би бити још једна аномалија природе. 187 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Стога морамо пронаћи 188 00:21:55,917 --> 00:21:57,792 непобитни доказ. 189 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Имамо све доказе шта нам треба, зар не? 190 00:22:08,417 --> 00:22:11,208 То превазилази науку и разумевање. 191 00:22:11,375 --> 00:22:12,667 Отуда и моје присуство. 192 00:22:19,125 --> 00:22:20,583 моје драго дете... 193 00:22:21,625 --> 00:22:23,250 Могу ли да те зовем Марија? 194 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 наравно. 195 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 зови ме како хоћеш, мој отац. 196 00:22:29,250 --> 00:22:31,375 - Сав сам твој. - Марија... 197 00:22:32,833 --> 00:22:36,583 Ако љубазно одговорите, даћу ти шта желиш. 198 00:22:37,750 --> 00:22:39,167 Знаш ли моје жеље? 199 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Знам твоје потребе. могу ? 200 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Приђи ближе, сине мој. 201 00:22:46,167 --> 00:22:49,375 Наука захтева жртву. Да ли сте спремни да направите један? 202 00:22:49,542 --> 00:22:51,000 - Ваљда. - Добар дечко. 203 00:22:52,208 --> 00:22:53,125 ста радис ? 204 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Неколико капи крви, мали допринос науци. 205 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Купићу му супу од сочива, биће као нов. 206 00:23:04,458 --> 00:23:05,292 ХВАЛА. 207 00:23:07,625 --> 00:23:08,917 ХВАЛА. 208 00:23:15,458 --> 00:23:17,292 Покажи ми врат, молим те. 209 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Она није вампир прве генерације. 210 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 Дакле, могло би бити више? 211 00:23:25,375 --> 00:23:26,542 Без сумње. 212 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 За 400 година, 213 00:23:28,292 --> 00:23:29,708 тражимо извор. 214 00:23:29,875 --> 00:23:30,917 Извор? 215 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Господару мој. 216 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 ко је он? 217 00:23:42,167 --> 00:23:43,458 како се зове? 218 00:23:45,708 --> 00:23:46,875 Где га можемо наћи? 219 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Не брини. Он је тај који ће те пронаћи. 220 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Да ли је овде у Паризу? 221 00:23:51,167 --> 00:23:52,000 бр. 222 00:23:52,125 --> 00:23:53,250 Врло брзо. 223 00:23:53,833 --> 00:23:55,042 Још један гутљај! 224 00:23:56,583 --> 00:23:57,500 Мариа? 225 00:23:58,292 --> 00:23:59,417 Молим те! 226 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 ко је он? 227 00:24:04,708 --> 00:24:06,042 Он је принц. 228 00:24:06,583 --> 00:24:07,792 Принц? 229 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Долази ли за стогодишњицу? 230 00:24:14,458 --> 00:24:17,292 Долази да пронађе своју принцезу. 231 00:24:18,250 --> 00:24:19,375 Његова принцеза? 232 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 ко је она? 233 00:24:22,667 --> 00:24:24,167 Како она изгледа? 234 00:24:27,542 --> 00:24:29,250 Веома лепа. 235 00:24:31,458 --> 00:24:33,083 Још крви, молим. 236 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 То је доста. То би било похлепно. 237 00:24:38,792 --> 00:24:40,458 Који је ваш закључак? 238 00:24:40,917 --> 00:24:44,625 Морамо наћи принцезу који ће нас довести до свог кнеза. 239 00:24:45,542 --> 00:24:46,542 Срећно. 240 00:25:12,458 --> 00:25:13,292 јесмо ли тамо? 241 00:25:15,167 --> 00:25:17,125 То је на крају овог пута. 242 00:25:17,292 --> 00:25:18,250 А мој пртљаг? 243 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Не могу оставити своје коње. Превише вукова около. 244 00:25:23,083 --> 00:25:23,958 Огроман. 245 00:25:24,042 --> 00:25:25,458 Имате ли распеће? 246 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 бр. 247 00:25:28,167 --> 00:25:30,667 Узми мој. Увек га имајте са собом. 248 00:25:30,833 --> 00:25:32,917 Хвала, али ја не верујем у Бога. 249 00:25:33,583 --> 00:25:35,542 Моли се да Бог верује у тебе. 250 00:26:17,167 --> 00:26:18,125 Свакако. 251 00:26:55,208 --> 00:26:56,292 добро вече? 252 00:27:24,333 --> 00:27:25,625 Има ли некога тамо? 253 00:27:39,667 --> 00:27:42,292 Извините. Ја... Изненадио си ме. 254 00:27:42,542 --> 00:27:45,417 Ово се ја извињавам за... 255 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 мој унос... 256 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 помало театрално. 257 00:27:52,125 --> 00:27:53,458 Дај ми ово. 258 00:28:04,250 --> 00:28:07,167 Моје извињење, господине, Нисам се представио. 259 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Џонатан Харкер, адвокат. 260 00:28:09,125 --> 00:28:10,792 Млад си за адвоката. 261 00:28:11,458 --> 00:28:14,458 Придружио сам се компанији Пхиллипс у Паризу ове године. 262 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Честитам. 263 00:28:17,000 --> 00:28:17,958 ХВАЛА. 264 00:28:18,125 --> 00:28:19,750 А ти си? 265 00:28:20,167 --> 00:28:21,917 Влад други, 266 00:28:22,708 --> 00:28:24,750 кнез Влашке, 267 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 рачунај... 268 00:28:29,042 --> 00:28:30,542 Дракул. 269 00:28:37,333 --> 00:28:40,083 Ваша Екселенцијо, извините на мојој неспретности, 270 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 Нисам имао опис. 271 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Мој портрет је мало познат, осим ових зидова. 272 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Дивно. 273 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Да ли је то грамофон? 274 00:28:53,250 --> 00:28:54,667 Да, јесте. 275 00:28:55,542 --> 00:28:58,458 Никада га нисам видео. Веома сам радознао о... 276 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Касније, можда. 277 00:29:01,167 --> 00:29:02,417 Хајде да вечерамо. 278 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 ДОБРО. 279 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Заиста је добро! 280 00:29:12,250 --> 00:29:15,583 Ваш апетит је задовољство видети, младићу. 281 00:29:15,750 --> 00:29:18,083 Све је укусно и да будем искрен, 282 00:29:18,250 --> 00:29:19,625 Умирао сам од глади. 283 00:29:22,917 --> 00:29:25,500 Овде то сигурно неће бити случај. 284 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Такав боравак мора захтевати пуно особља. 285 00:29:29,417 --> 00:29:30,583 Превише. 286 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Међутим, никог нисам видео. 287 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Веома су дискретни. 288 00:29:35,917 --> 00:29:37,958 - Не једете? - Касније. 289 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Пробај ово. 290 00:29:46,125 --> 00:29:46,958 Добар трик! 291 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 Веома укусно. 292 00:29:54,875 --> 00:29:58,042 То је рецепт које сам донео из Индије. 293 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Да ли пуно путујете? 294 00:30:00,875 --> 00:30:02,792 Не више, али... 295 00:30:03,250 --> 00:30:05,417 било је времена, да. 296 00:30:07,000 --> 00:30:11,125 Пропутовао сам све континенте и прешао све океане. 297 00:30:12,625 --> 00:30:15,333 Морате имати дивне приче за испричати. 298 00:30:18,000 --> 00:30:19,167 Заиста. 299 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Путовао си за посао или из задовољства? 300 00:30:23,500 --> 00:30:26,250 водио сам неки посао, истина је, 301 00:30:26,417 --> 00:30:29,167 али сам од тада пензионисан. 302 00:30:31,125 --> 00:30:32,542 остављам свој... 303 00:30:33,542 --> 00:30:36,792 сарадници путуј светом за мене. 304 00:30:36,958 --> 00:30:40,750 А ово је мој партнер, г. Џенкинс, који је организовао наш састанак. 305 00:30:40,917 --> 00:30:41,833 још једном, 306 00:30:42,000 --> 00:30:44,208 хвала што сте ми дали своје време. 307 00:30:44,375 --> 00:30:46,417 Имам времена на претек. 308 00:30:48,125 --> 00:30:49,208 дакле, 309 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 шта те доводи овде, младићу? 310 00:30:54,875 --> 00:30:57,917 Међу вашим бројним имањима у Европи, 311 00:30:58,667 --> 00:31:00,208 постоји један посебно, 312 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 древна опатија у срцу Париза. 313 00:31:03,958 --> 00:31:05,792 Кантон, који представљамо, 314 00:31:06,792 --> 00:31:09,708 чуда, с обзиром на његово стање запуштености, 315 00:31:09,875 --> 00:31:11,542 ако бисте размислили о продаји. 316 00:31:13,000 --> 00:31:14,375 То је тај, мислим. 317 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 Не, не овај. 318 00:31:18,208 --> 00:31:19,042 Извините. 319 00:31:19,208 --> 00:31:20,833 Морам признати да је пут 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 био прилично хаотичан. 321 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 Моје ствари су наопачке. 322 00:31:25,208 --> 00:31:27,500 И шта желе да ураде са тим? 323 00:31:27,792 --> 00:31:29,125 Болница, мислим. 324 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Велика изложба у Паризу 325 00:31:31,958 --> 00:31:34,333 привући ће милионе посетилаца. 326 00:31:35,167 --> 00:31:36,208 Не овај. 327 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 У комшилуку је 328 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 из Сен Жермен де Пре, близу Сене. 329 00:31:40,917 --> 00:31:42,292 показаћу ти. 330 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Да ли сте верник? 331 00:31:45,125 --> 00:31:46,167 шта си рекао? 332 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Да ли верујете у Бога? 333 00:31:50,000 --> 00:31:51,042 Не баш. 334 00:31:51,208 --> 00:31:52,542 Дао ми је кочијаш. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,125 Стара сујеверја имати тежак живот. 336 00:32:03,667 --> 00:32:04,500 Имам га! 337 00:32:06,792 --> 00:32:08,417 Доста приче за вечерас. 338 00:32:09,042 --> 00:32:11,000 Одвешћу те у твоју собу. 339 00:32:23,167 --> 00:32:26,708 Дворац је добро чуван, али не напуштај своју собу 340 00:32:26,875 --> 00:32:29,708 под било којим изговором. 341 00:32:30,208 --> 00:32:32,458 опрости ми, али чега се бојиш? 342 00:32:32,625 --> 00:32:37,208 Ови стари дворци су испуњени успомене које би вас могле прогањати. 343 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Нисам сујеверан. 344 00:32:44,208 --> 00:32:45,958 Срамота је. 345 00:33:39,417 --> 00:33:40,542 Пази на њега. 346 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Елизабетх... 347 00:34:04,167 --> 00:34:06,000 - Добро вече. - Могу ли вам помоћи? 348 00:34:06,333 --> 00:34:09,417 Хтео бих да разговарамо господину Хенрију Вилијаму Спенсеру. 349 00:34:11,333 --> 00:34:14,208 Извините што вам сметам у овај касни час. 350 00:34:14,375 --> 00:34:17,167 шаље ме пријатељ, др Думонт, 351 00:34:17,333 --> 00:34:18,667 од Хотел-Диеу. 352 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Болница у којој је Марија! 353 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 - Заиста. - Да ли се десила несрећа? 354 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Оуи... Не. Она је жива, клинички гледано. 355 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 Хвала ти, Боже! 356 00:34:27,333 --> 00:34:29,625 Молим вас, седите. 357 00:34:29,792 --> 00:34:32,000 Реци ми све, оче. 358 00:34:32,292 --> 00:34:33,750 веома сам забринут. 359 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Да ли је његово стање стабилно? 360 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Мало једе, добро пије, али је пуна енергије. 361 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Ово слути на добро. 362 00:34:43,542 --> 00:34:44,458 Добар знак. 363 00:34:45,042 --> 00:34:47,708 Да ли знамо више о злу које је гризе? 364 00:34:48,417 --> 00:34:52,375 Напредујемо, али као што знате, наука је далек пут 365 00:34:52,542 --> 00:34:55,958 кроз које морамо да прођемо корак по корак. 366 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Овде је лепо. 367 00:34:58,042 --> 00:34:59,833 Власништво енглеске круне. 368 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Она зна за инвестиције. 369 00:35:03,458 --> 00:35:04,625 Шта могу учинити за вас? 370 00:35:05,583 --> 00:35:07,292 Волео бих да видим његову собу. 371 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 ста тразис ? 372 00:35:12,667 --> 00:35:13,792 ништа посебно, 373 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 али ништа не треба изоставити. 374 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Као инспектор на истрази. 375 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 Тачно, осим што покушавам да се реши случај пре убиства. 376 00:35:24,750 --> 00:35:26,167 Пустићу те да то урадиш. 377 00:35:28,333 --> 00:35:31,208 ако могу да ти помогнем, стојим вам на услузи. 378 00:35:32,250 --> 00:35:34,250 Хвала, то је веома љубазно. 379 00:36:42,667 --> 00:36:43,583 ту си, 380 00:36:44,292 --> 00:36:46,542 принцеза Јелисабета. 381 00:38:37,917 --> 00:38:39,750 Није било потребно напусти своју собу. 382 00:39:04,167 --> 00:39:05,167 Бог на небу! 383 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Не изговарај то име. 384 00:39:10,167 --> 00:39:11,583 Он овде није добродошао. 385 00:39:12,750 --> 00:39:14,042 Јеси ли ти ђаво? 386 00:39:14,750 --> 00:39:17,125 Боже, ђаво... 387 00:39:18,042 --> 00:39:20,708 Два скоро идентична ентитета, 388 00:39:20,875 --> 00:39:25,083 два ума који се међусобно суочавају не показујући се. 389 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 А ми смо њихове играчке, 390 00:39:29,458 --> 00:39:32,542 лутке поступајући по својој доброј вољи. 391 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Хоћеш ли ме убити? 392 00:39:42,250 --> 00:39:43,458 Сасвим. 393 00:39:44,250 --> 00:39:45,958 Али не одмах. 394 00:39:46,583 --> 00:39:49,542 Морате чекати нека крв напуни главу. 395 00:39:50,542 --> 00:39:52,083 ко си ти заправо? 396 00:39:52,583 --> 00:39:55,083 Душа у болу осуђен од Бога, 397 00:39:55,458 --> 00:39:59,292 осуђен да хода у сенци смрти за вечност. 398 00:40:01,417 --> 00:40:04,083 Храним се свежом крвљу. 399 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Људску крв, пожељно. 400 00:40:15,500 --> 00:40:18,167 Бог то не би урадио, Он је само љубав. 401 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 Рекао си да ниси верник. 402 00:40:21,583 --> 00:40:22,792 сада сам. 403 00:40:37,583 --> 00:40:39,458 Веома сте смешни. 404 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 ХВАЛА. 405 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Последња жеља? 406 00:40:51,625 --> 00:40:52,917 Испричај ми своју причу. 407 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Моја прича? 408 00:40:56,333 --> 00:40:58,042 Да, молим те. 409 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Желим да знам све о теби. 410 00:41:01,500 --> 00:41:03,667 Да ли је ово твоја последња жеља? 411 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 Слушајте причу једног старца? 412 00:41:07,375 --> 00:41:08,875 Умирем од тога. 413 00:41:11,625 --> 00:41:13,292 Умиреш за тим. 414 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Веома је смешно. 415 00:41:17,833 --> 00:41:19,125 Жеља испуњена. 416 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Скините га доле. 417 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Скините га доле. 418 00:41:39,625 --> 00:41:43,250 Живот није ништа друго какав дуг и тежак пут, пријатељу. 419 00:41:43,958 --> 00:41:45,000 Деатх 420 00:41:45,458 --> 00:41:48,167 је привилегија коју ти Бог даје 421 00:41:49,042 --> 00:41:50,708 и одбија ме. 422 00:41:51,958 --> 00:41:56,167 Међутим, ја сам био један од Његових највернијих слугу. 423 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 Шта се десило? 424 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 Узео је моју жену, 425 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 моја принцезо, 426 00:42:06,000 --> 00:42:07,833 љубав мог живота. 427 00:42:21,333 --> 00:42:22,750 Остави ме на миру. 428 00:42:34,958 --> 00:42:36,375 Од тада живим 429 00:42:36,542 --> 00:42:38,583 чекајући његов повратак. 430 00:42:39,292 --> 00:42:41,500 Колико давно? 431 00:42:42,542 --> 00:42:44,417 стар 400 година. 432 00:42:45,500 --> 00:42:46,917 Прилично је дугачак. 433 00:42:48,500 --> 00:42:50,833 Али како можете бити сигурни? да ће се вратити? 434 00:42:54,083 --> 00:42:57,833 Дешава се да чисте душе може да се реинкарнира, 435 00:42:58,625 --> 00:43:02,208 и вољена моја био најчистији од свих. 436 00:43:04,792 --> 00:43:05,833 Извини, али... 437 00:43:06,167 --> 00:43:10,333 Претпостављам да не знаш када, ни где ни како? 438 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Тачно. 439 00:43:14,458 --> 00:43:16,000 Ово није добар посао. 440 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Да сам то раније знао, младићу, 441 00:43:21,667 --> 00:43:24,458 Унајмио бих те као свог адвоката. 442 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 Ви је тражите све ово време? 443 00:43:28,208 --> 00:43:30,042 Задатак није био лак. 444 00:43:31,125 --> 00:43:34,708 Тхе Блацк Деатх проширио по Европи 445 00:43:34,875 --> 00:43:36,125 вековима. 446 00:43:36,667 --> 00:43:39,667 Скоро 200 милиона душа били десетковани, 447 00:43:39,833 --> 00:43:41,458 од којих су половина жене. 448 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Ово је закомпликовало моје истраживање. 449 00:43:45,208 --> 00:43:48,708 Преостале жене били окупљени на светим местима 450 00:43:48,875 --> 00:43:51,542 где нисам био добродошао. 451 00:43:56,208 --> 00:43:58,750 Осећао сам се тако сам 452 00:44:00,125 --> 00:44:05,208 да сам почео да завидим несрећници које је смрт однела. 453 00:44:05,625 --> 00:44:09,667 Живети без љубави је најгора болест, пријатељу. 454 00:44:10,542 --> 00:44:14,208 То је као непрестана киша 455 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 који постепено изједа твоје кости, 456 00:44:18,208 --> 00:44:21,167 претварајући те у безобличан сунђер, 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,917 неспособан да се усправи. 458 00:44:48,250 --> 00:44:51,042 А онда, после неког времена, 459 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 без обзира колико је јака твоја љубав, 460 00:44:55,875 --> 00:44:57,792 губиш веру. 461 00:45:19,833 --> 00:45:22,167 Међутим, кажу да нада даје живот. 462 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 У мом случају, више бих волео 463 00:45:29,083 --> 00:45:30,875 та нада ме убија. 464 00:46:44,542 --> 00:46:47,125 Али све је било узалуд 465 00:46:47,875 --> 00:46:51,417 јер ми је Бог одбио право да умрем. 466 00:47:14,917 --> 00:47:16,125 с временом, 467 00:47:16,750 --> 00:47:18,875 сва жеља нестаје, 468 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 чак и жеља да оконча свој живот. 469 00:47:23,250 --> 00:47:25,458 Све што је остало... 470 00:47:29,625 --> 00:47:34,042 сумира на благу меланхолију без шарма 471 00:47:34,708 --> 00:47:38,875 и наду да ћу је једног дана наћи. 472 00:47:39,042 --> 00:47:43,792 Али нисам могао да посетим сви дворци, куће и засеоци. 473 00:47:45,083 --> 00:47:48,208 Немајући начина да дођем до ње, 474 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Морао сам да нађем начин да је натерам да дође к мени. 475 00:47:51,792 --> 00:47:52,625 Како ? 476 00:47:55,917 --> 00:47:56,750 Отров? 477 00:47:56,958 --> 00:47:59,542 сада, ти си позоришна. 478 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 То је парфем који сам ја развио више од једног века. 479 00:48:05,083 --> 00:48:07,917 Посетио сам велики град Багдад, 480 00:48:08,375 --> 00:48:13,500 познат по својим магичним баштама са хиљаду и једним цветом. 481 00:48:14,000 --> 00:48:17,750 Наставио сам пут у Каннауј, 482 00:48:18,833 --> 00:48:20,000 у Индији, 483 00:48:20,250 --> 00:48:22,250 где сам научио да ухватим 484 00:48:22,542 --> 00:48:25,792 душа најнежнијег цвећа. 485 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 Али то се тек вратило у Европу 486 00:48:29,333 --> 00:48:31,625 да моје истраживање уродило плодом. 487 00:48:32,417 --> 00:48:36,333 Прво, у обојеним пољима из Граса, Француска, 488 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 где неко цвеће 489 00:48:38,667 --> 00:48:42,625 узбудити нашу машту вековима. 490 00:48:43,583 --> 00:48:45,250 онда, коначно, 491 00:48:45,417 --> 00:48:47,375 у срцу Италије, 492 00:48:47,917 --> 00:48:50,917 у величанственом граду Фиренци 493 00:48:51,458 --> 00:48:53,542 који је у то време био 494 00:48:53,708 --> 00:48:57,125 престоница свих парфема. 495 00:48:58,833 --> 00:48:59,667 господине, 496 00:49:00,625 --> 00:49:02,250 Мислим да је то то. 497 00:49:04,042 --> 00:49:05,875 Боја је прилично пријатна. 498 00:49:06,042 --> 00:49:07,583 Није битна боја! 499 00:49:07,750 --> 00:49:10,792 Овај парфем је божански и његов гарантовани ефекат. 500 00:49:11,250 --> 00:49:12,750 То ћемо видети. 501 00:49:15,375 --> 00:49:17,958 Можда би било мудрије 502 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 да пробам напољу? 503 00:49:20,958 --> 00:49:23,625 Не, ово место ми изгледа идеално. 504 00:49:53,125 --> 00:49:54,292 Овај... 505 00:49:55,125 --> 00:49:56,042 парфем 506 00:49:57,292 --> 00:49:59,417 био изузетно ефикасан, 507 00:50:00,542 --> 00:50:03,875 моћније него што сам могао да замислим. 508 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 морам признати 509 00:51:30,000 --> 00:51:34,208 да овај период није било најнепријатније. 510 00:51:35,417 --> 00:51:36,292 Свакако. 511 00:51:36,458 --> 00:51:37,667 а онда, 512 00:51:38,167 --> 00:51:40,542 после посете сви судови Европе, 513 00:51:40,708 --> 00:51:45,000 Завршио сам своје путовање са чувеним француским двором 514 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 од Версаја. 515 00:51:51,500 --> 00:51:56,292 Краљ тог времена, Лоуис чији сам број заборавио... 516 00:51:57,250 --> 00:52:00,708 Овај клинац је имао бриљантна идеја окупљања 517 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 сви племићи и уметници његовог царства 518 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 да их држим на оку. 519 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Није било сумње у мом уму. 520 00:52:11,917 --> 00:52:14,667 Да се Елисабета вратила, 521 00:52:15,125 --> 00:52:16,250 она би била тамо. 522 00:52:19,042 --> 00:52:22,042 Никада нисам био тако близу да је нађем. 523 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Осетио сам исту егзалтацију 524 00:52:25,917 --> 00:52:27,583 на почетку мог истраживања. 525 00:52:28,750 --> 00:52:29,583 Елизабетх? 526 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Не, ја нисам Елисабета. 527 00:52:34,625 --> 00:52:36,083 Ја сам Исабелле де Тоураине. 528 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Променићу име ако инсистираш. 529 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 Мој задатак је изгледао немогућ. 530 00:52:54,000 --> 00:52:56,292 Тог дана нада ме је напустила. 531 00:53:09,792 --> 00:53:12,542 Сви ови напори, 532 00:53:13,125 --> 00:53:16,000 ово изгубљено време и новац 533 00:53:16,833 --> 00:53:19,958 служио само једном свету разврата и вештине 534 00:53:20,125 --> 00:53:22,125 leaving no room for love. 535 00:53:37,167 --> 00:53:38,583 Дошло је време 536 00:53:38,750 --> 00:53:42,625 поверити другима потрага за мојом Елисабетом. 537 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Колико сте их угризли? 538 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Није битно. 539 00:54:39,208 --> 00:54:43,208 Испоставили су се моји сарадници несрећни као ја. 540 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Па сам се вратио са мојом Елизабетом. 541 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 Од тада, Ретко напуштам овај замак 542 00:55:54,792 --> 00:55:56,875 у немогућој нади да ће једног дана, 543 00:55:57,042 --> 00:56:00,500 моји ученици коначно ће наћи своју вољену. 544 00:56:50,042 --> 00:56:52,917 Тако да знате шта је права љубав. 545 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Заиста. 546 00:56:55,917 --> 00:56:57,792 Зато ме морате поштедети. 547 00:56:59,083 --> 00:57:02,083 И ја имам вољеног а ти ћеш нас раздвојити. 548 00:57:02,792 --> 00:57:04,333 У чије име? 549 00:57:05,000 --> 00:57:06,167 Од Бога? 550 00:57:09,958 --> 00:57:11,000 У име љубави. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 јеси ли ожењен? 552 00:57:18,125 --> 00:57:20,083 Дао сам свој захтев пре мог одласка. 553 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Да ли је прихватила? 554 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Да. 555 00:57:27,375 --> 00:57:29,292 Морамо да се венчамо по мом повратку. 556 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 Срамота је. 557 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 ако ме убијеш, она ће умријети од туге. 558 00:57:39,292 --> 00:57:41,000 Како она изгледа? 559 00:57:44,208 --> 00:57:47,375 Медаљон око мог врата... 560 00:57:47,708 --> 00:57:49,500 У њему је његова фотографија. 561 00:58:15,958 --> 00:58:17,458 мој принц... 562 00:58:18,792 --> 00:58:20,042 љубави моја. 563 00:58:43,083 --> 00:58:44,083 Елизабетх! 564 00:58:46,000 --> 00:58:47,625 Не Мина. 565 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Мина? 566 00:58:51,375 --> 00:58:54,083 Ова жена је моја, младићу, 567 00:58:55,500 --> 00:58:59,792 али поштедећу ти живот јер си ми га нашао. 568 00:59:01,792 --> 00:59:03,208 Држите га у затвору. 569 00:59:05,500 --> 00:59:07,792 Морам да спакујем кофере. 570 00:59:08,708 --> 00:59:09,875 Дођите сви! 571 00:59:10,917 --> 00:59:12,417 Силази одатле! 572 00:59:13,708 --> 00:59:15,375 Напуните ову бочицу! 573 00:59:15,917 --> 00:59:16,792 Моји коњи! 574 00:59:17,333 --> 00:59:18,708 Упрегните моје коње! 575 00:59:18,875 --> 00:59:21,250 Морам да изгледам добро! Мора да сам згодан! 576 00:59:21,417 --> 00:59:23,500 Крв! Треба ми крв! 577 00:59:24,125 --> 00:59:25,958 Пуно свеже крви! 578 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Елизабетх... 579 00:59:39,333 --> 00:59:40,875 Нашао сам те. 580 00:59:55,250 --> 00:59:59,042 Ево жене коју наш принц потражите у свом прелепом граду. 581 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Он тражи своју вољену преко 400 година. 582 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Пратимо га исто толико. 583 01:00:05,500 --> 01:00:10,042 Али ово бескрајно чекање је пред крај 584 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 баш овде, у срцу Париза. 585 01:00:12,750 --> 01:00:14,000 Она је леворука. 586 01:00:14,958 --> 01:00:16,625 Да. Добро посматрано. 587 01:00:17,708 --> 01:00:20,083 Ова књига садржи сва запажања 588 01:00:20,250 --> 01:00:23,000 саставила моја скупштина током векова. 589 01:00:23,167 --> 01:00:24,750 - Говорите ли немачки? - Не. 590 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Дозволите ми да вам прочитам одломак. 591 01:00:31,375 --> 01:00:35,250 „Вероватно су ова створења буду такви какви јесу 592 01:00:35,417 --> 01:00:37,500 „због божанског проклетства“. 593 01:00:37,667 --> 01:00:39,375 Готтлицх верфлуцхт, на немачком. 594 01:00:40,500 --> 01:00:45,250 „Ако Бог може дати живот, Стога може изазвати и смрт. 595 01:00:46,667 --> 01:00:48,542 „Али Он то може одбити 596 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 „у случају тежег прекршаја 597 01:00:51,083 --> 01:00:52,292 „или богохуљење. 598 01:00:52,958 --> 01:00:58,083 „Онда ће кривац бити осуђен да вечно лута земљом“. 599 01:00:59,375 --> 01:01:01,167 Још занимљивије. 600 01:01:01,458 --> 01:01:05,458 „Бог му, међутим, може опростити 601 01:01:05,833 --> 01:01:08,917 „у случају искреног покајања. 602 01:01:09,458 --> 01:01:12,958 „Смрт ће бити одобрена и клетва ће бити скинута.” 603 01:01:16,333 --> 01:01:18,458 Ако успемо а детруире це демон, 604 01:01:18,625 --> 01:01:21,542 сваког кога је угризао биће ослобођен проклетства. 605 01:01:23,583 --> 01:01:25,917 Под претпоставком да нађемо овог демона, 606 01:01:26,083 --> 01:01:27,583 како ћете га елиминисати? 607 01:01:27,750 --> 01:01:28,667 Лако. 608 01:01:28,833 --> 01:01:31,875 Колац му је пробијен кроз срце а глава му је одсечена. 609 01:01:32,875 --> 01:01:33,708 Дивно. 610 01:01:34,792 --> 01:01:37,542 Према једној теорији, чена белог лука би га уплашила. 611 01:01:37,708 --> 01:01:39,500 Цела ме сембле доутеук. 612 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 Али више није на дохват руке. 613 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Све у своје време. Морамо пронаћи ову жену 614 01:01:44,500 --> 01:01:47,167 јер само она нас може довести до њега. 615 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Одд. 616 01:01:49,292 --> 01:01:50,125 Шта ? 617 01:01:50,708 --> 01:01:52,375 The young woman in the portrait. 618 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 па ? 619 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Она изгледа чудно младој жени која је чекала у близини. 620 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Мадам ? 621 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Да ли сте ви др Думонт? 622 01:02:07,333 --> 01:02:08,958 Сасвим. Шта могу учинити за вас? 623 01:02:09,292 --> 01:02:11,583 ја сам пријатељ од Марије де Монтебело. 624 01:02:11,750 --> 01:02:15,250 Знао сам да је овде и дошао сам да се распитам о његовом стању. 625 01:02:15,500 --> 01:02:16,542 наравно. 626 01:02:18,125 --> 01:02:20,375 Коме одајемо почаст? 627 01:02:20,542 --> 01:02:21,500 Мина. 628 01:02:21,667 --> 01:02:22,750 Мина Мурраи. 629 01:02:23,625 --> 01:02:27,167 Био сам на Маријином венчању када се догодила трагедија. 630 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Да ли сте је добро познавали? 631 01:02:29,292 --> 01:02:30,375 "Знао"? 632 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Моје извињење. 633 01:02:34,250 --> 01:02:37,083 Добро је, стање јој је стабилно. Извините. 634 01:02:40,625 --> 01:02:41,792 Слава Богу! 635 01:02:41,958 --> 01:02:43,542 Заиста, дете моје. 636 01:02:46,375 --> 01:02:49,833 Можемо ли да вам поставимо неколико питања? У циљу бољег лечења. 637 01:02:50,000 --> 01:02:50,917 наравно. 638 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Јесте ли у сродству? 639 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Не уопште. 640 01:02:55,708 --> 01:02:56,792 Ја нисам одавде. 641 01:02:57,875 --> 01:03:00,875 Реци нам нешто о својој вези и његово понашање. 642 01:03:04,167 --> 01:03:07,083 Упознао сам Марију пре неколико дана, 643 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 током чаја 644 01:03:10,083 --> 01:03:12,208 у организацији њеног будућег мужа. 645 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Хенри. 646 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 Чим ме је видела, узела ме под своје. 647 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Није ме напустила. 648 01:03:24,458 --> 01:03:27,917 Као да је осећала да нисам баш био на свом месту. 649 01:03:29,583 --> 01:03:31,542 Одвела ме је у своју собу. 650 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Много смо се ћаскали и смејали. 651 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Било је лепо. 652 01:03:37,417 --> 01:03:38,792 о чему сте причали? 653 01:03:39,417 --> 01:03:41,167 Могла је причати о било чему. 654 01:03:44,250 --> 01:03:45,208 Она... 655 01:03:46,625 --> 01:03:48,750 Посебно јој се допао... 656 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 причати о љубави. 657 01:03:56,208 --> 01:03:58,292 До те мере да ми буде непријатно. 658 01:04:02,208 --> 01:04:03,458 Била је усхићена. 659 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 О чему? 660 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 О свему. 661 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 а онда, 662 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 одједном она... 663 01:04:14,958 --> 01:04:16,500 изгубила је разум. 664 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Зашто сте били на овом венчању? 665 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Пратио сам свог вереника. 666 01:04:30,875 --> 01:04:34,583 Он познаје много људи, чини се. 667 01:04:35,667 --> 01:04:38,167 Потиче из веома угледне породице, мислим. 668 01:04:38,500 --> 01:04:39,333 да ли мислите? 669 01:04:40,208 --> 01:04:41,417 Да, ја... 670 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 не знам. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,792 Чашу воде, молим вас. 672 01:04:56,667 --> 01:04:57,500 дете моје, 673 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 имате пред собом лекар и свештеник, 674 01:05:00,208 --> 01:05:03,417 оба одржана уз најстрожу поверљивост. 675 01:05:03,833 --> 01:05:05,917 Можете говорити без страха. 676 01:05:06,917 --> 01:05:09,583 Искрено, овај брак ме је утицао, 677 01:05:10,542 --> 01:05:12,625 као лош осећај. 678 01:05:13,667 --> 01:05:16,542 Моја веридба догодило тако брзо. 679 01:05:19,542 --> 01:05:21,125 Не знам да ли сам... 680 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 Ако ти се свиђа. 681 01:05:23,542 --> 01:05:25,750 Волим га, наравно, он је диван. 682 01:05:27,000 --> 01:05:29,375 Свака млада жена би сањала да се уда за њега. 683 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Али ти ниси један од њих. 684 01:05:36,708 --> 01:05:38,875 Не могу а да не осећам... 685 01:05:39,875 --> 01:05:41,000 као да... 686 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Као да? 687 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Као да нисам живео у право време. 688 01:05:52,042 --> 01:05:53,167 Опрости ми. 689 01:05:53,417 --> 01:05:55,833 Морате ме пронаћи страшно наиван. 690 01:05:56,208 --> 01:05:57,833 Замарао сам те својим бригама. 691 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 Absolutely not, on the contrary. 692 01:06:01,000 --> 01:06:02,833 Можемо ли добити вашу адресу? 693 01:06:03,333 --> 01:06:04,417 наравно. 694 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Остајем у пензији док се Џонатан не врати. 695 01:06:07,667 --> 01:06:08,667 Ти си леворук. 696 01:06:08,833 --> 01:06:11,917 Да. Често су ме саветовали де девенир дроитиере. 697 01:06:15,000 --> 01:06:17,208 Не мењај ништа. То је шармантно. 698 01:06:18,708 --> 01:06:20,292 Хвала вам на посети. 699 01:06:21,000 --> 01:06:22,625 Хвала вам што сте ме примили. 700 01:06:23,292 --> 01:06:25,167 Помолићу се за њу у капели. 701 01:06:25,583 --> 01:06:27,375 Одлична идеја, дете моје. 702 01:06:27,625 --> 01:06:28,667 Добар дан. 703 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Шта је, сине мој? 704 01:06:46,083 --> 01:06:47,292 Немам склоништа 705 01:06:47,458 --> 01:06:50,708 и нисам ништа јео вековима. 706 01:06:51,875 --> 01:06:53,792 Такође ми је јако хладно. 707 01:06:54,958 --> 01:06:56,333 Водим га у капелу. 708 01:06:56,833 --> 01:06:57,917 Уђите, молим вас. 709 01:06:58,792 --> 01:06:59,833 Ентер. 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,167 Хвала на позиву. 711 01:07:09,125 --> 01:07:12,167 не мрдај, Донећу ти врућу супу. 712 01:07:12,500 --> 01:07:14,250 Превише сте љубазни. 713 01:07:47,333 --> 01:07:48,542 ко си ти 714 01:07:48,833 --> 01:07:51,208 Гроф Дракул, на услузи. 715 01:07:53,833 --> 01:07:55,167 Хвала за супу, 716 01:07:55,333 --> 01:07:58,000 али треба ми нечег значајнијег. 717 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Не брини. 718 01:08:04,458 --> 01:08:06,083 Нема потребе за паљењем. 719 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Ле Малин не пеут риен у дому Божијем. 720 01:08:09,542 --> 01:08:10,417 Стварно? 721 01:08:15,958 --> 01:08:17,917 У име Оца, 722 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 од Сина 723 01:08:20,332 --> 01:08:22,167 и Зли дух. 724 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Дођите, моје сестре. 725 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Look at what God has made of you. 726 01:08:34,957 --> 01:08:38,707 Срца од камена у успаваним телима, 727 01:08:39,375 --> 01:08:43,542 гушећи се под њиховом дебелом кожом. 728 01:08:46,082 --> 01:08:48,792 Пусти ме да те ослободим из овог затвора. 729 01:09:12,792 --> 01:09:13,625 Хајде! 730 01:15:00,667 --> 01:15:01,500 Господару! 731 01:15:08,458 --> 01:15:09,292 Добро вече. 732 01:15:11,542 --> 01:15:12,833 Болница је затворена. 733 01:15:27,875 --> 01:15:29,667 Нашао сам, мајсторе! 734 01:15:29,833 --> 01:15:31,417 Нашао сам га! 735 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Добро си радио. 736 01:15:33,875 --> 01:15:34,958 ХВАЛА. 737 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Заслужујеш награду. 738 01:15:47,500 --> 01:15:50,250 Хајде, дечаче. 739 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 Приђи ближе. 740 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 ту си. 741 01:16:21,167 --> 01:16:24,208 Извини оче. Др Думонт вас пита. 742 01:16:24,958 --> 01:16:26,083 долазим. 743 01:16:26,417 --> 01:16:28,333 Нестанак овог пацијента 744 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 може ли она остати између нас поур л'инстант ? 745 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Рачунајте на мене. 746 01:16:44,417 --> 01:16:46,375 Изгубио је много крви, мислио сам 747 01:16:46,542 --> 01:16:47,917 дај му трансфузију. 748 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 Он би то волео. 749 01:16:50,208 --> 01:16:51,667 Наравно, извини. 750 01:16:51,917 --> 01:16:55,292 - Има пријатан мирис. - Никада нисам приметио. 751 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Како је успела да се ослободи? 752 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Спољни саучесник. - Човек? 753 01:16:59,750 --> 01:17:01,292 Виђен је у болници. 754 01:17:01,458 --> 01:17:02,417 А опис? 755 01:17:03,208 --> 01:17:04,292 тридесете, 756 01:17:04,458 --> 01:17:06,292 елегантан и богато обучен. 757 01:17:06,458 --> 01:17:08,667 Плаве очи, висок и витак. 758 01:17:08,917 --> 01:17:11,500 Моја је опасност. Морамо је упозорити. 759 01:17:22,417 --> 01:17:24,292 Јел ти хладно, дете моје? 760 01:17:24,833 --> 01:17:25,792 бр. 761 01:17:26,792 --> 01:17:29,292 Увек сам волео спектакл ватре. 762 01:17:30,375 --> 01:17:31,625 Чекаш ли некога? 763 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Не, али видећу о чему се ради. 764 01:17:40,500 --> 01:17:41,458 Мариа! 765 01:17:42,667 --> 01:17:43,667 Да ли сте излечени? 766 01:17:43,833 --> 01:17:45,125 Наравно! 767 01:17:45,292 --> 01:17:47,417 Право је чудо, какво олакшање! 768 01:17:47,583 --> 01:17:48,417 Без бриге. 769 01:17:48,583 --> 01:17:51,542 Ово зло је опет нестало онолико брзо колико је дошло. 770 01:17:51,708 --> 01:17:52,958 Хајде да не причамо више о томе. 771 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 Али осећаш... 772 01:17:54,833 --> 01:17:56,333 У одличној форми 773 01:17:56,500 --> 01:17:59,375 и спреман да прослави мој повратак уз велику помпу. 774 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Да ли вас је др Думонт пустио? 775 01:18:01,500 --> 01:18:05,208 имам толико енергије, није могао да ме заустави. 776 01:18:05,375 --> 01:18:06,417 А твој вереник? 777 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 У Шкотској. 778 01:18:08,042 --> 01:18:09,458 Види шта имам! 779 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Спреми се, ја ћу те одвести. 780 01:18:11,875 --> 01:18:12,708 Где? 781 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Три карте у првом реду за прославу. 782 01:18:15,500 --> 01:18:16,333 Три? 783 01:18:16,667 --> 01:18:19,792 Пријатељу мој, онај о коме сам ти говорио, је у граду. 784 01:18:20,125 --> 01:18:21,875 Он умире од жеље да те упозна. 785 01:18:22,875 --> 01:18:24,792 Брзо се пресвуци! Хајде ! 786 01:18:44,042 --> 01:18:45,125 Где ме водиш? 787 01:18:45,292 --> 01:18:46,833 У хотелу Гранд. 788 01:18:47,125 --> 01:18:50,125 Њихова топла чоколада је божанска, морате га окусити. 789 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Ћао, Маурице! 790 01:19:42,833 --> 01:19:44,792 Знам да је мој пријатељ веома леп, 791 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 али сам мало увређен. 792 01:19:47,208 --> 01:19:48,375 Опрости ми. 793 01:19:49,792 --> 01:19:52,250 Твоја лепота осветљава ово место 794 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 пуна мрачних костима и цилиндри. 795 01:19:56,667 --> 01:19:57,500 Врло поштено. 796 01:19:57,667 --> 01:19:58,583 госпођо, 797 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 то је част 798 01:20:01,042 --> 01:20:03,125 и задовољство да те поново видим. 799 01:20:03,292 --> 01:20:04,417 Да ли смо се раније видели? 800 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 У сну, можда. 801 01:20:08,250 --> 01:20:11,542 Имам чудан осећај да се познајемо 802 01:20:12,375 --> 01:20:13,708 дуго времена. 803 01:20:14,375 --> 01:20:16,167 Веома је романтично. 804 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 Страшно. 805 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Извините. 806 01:20:21,833 --> 01:20:26,000 Изгледа да сам изгубио разум и моје лепо понашање. 807 01:20:26,625 --> 01:20:28,708 Влад ИИ, кнез Влашке, 808 01:20:30,333 --> 01:20:31,542 гроф Дракул. 809 01:20:37,417 --> 01:20:38,458 Енцхантед. 810 01:20:39,500 --> 01:20:40,542 Мариа. 811 01:20:41,208 --> 01:20:42,583 А она топла чоколада? 812 01:20:43,125 --> 01:20:44,583 Долази, али прво, 813 01:20:44,750 --> 01:20:46,125 мало ћемо се забавити. 814 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Пардон. 815 01:21:28,292 --> 01:21:29,667 Тотални преокрет! 816 01:21:50,042 --> 01:21:51,167 Хајде, идемо. 817 01:22:08,250 --> 01:22:09,250 Идемо! 818 01:22:09,417 --> 01:22:10,625 Погледај то! 819 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Желим да видим изложбу. 820 01:22:14,333 --> 01:22:15,542 Кокошка жена! 821 01:22:16,083 --> 01:22:18,292 Боже, како лепо! 822 01:22:20,375 --> 01:22:21,917 Старица са брадом! 823 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 Мина! Хајде! 824 01:22:41,583 --> 01:22:43,917 Видиш, Мина? То је величанствено. 825 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Тишина, молим. 826 01:22:46,208 --> 01:22:48,375 Идем да нахраним звер. 827 01:23:03,958 --> 01:23:05,708 Каква лепота! 828 01:23:25,250 --> 01:23:27,083 То је страшно, Мина. 829 01:23:27,250 --> 01:23:28,625 Ево нас. 830 01:23:35,583 --> 01:23:36,667 Мариа? 831 01:23:37,417 --> 01:23:38,417 Мариа! 832 01:23:43,250 --> 01:23:44,333 Овуда. 833 01:23:46,750 --> 01:23:48,208 Ова девојка жели да пуца. 834 01:24:30,333 --> 01:24:33,708 Узео сам слободу да нам послужи аперитив 835 01:24:33,875 --> 01:24:34,792 пре представе. 836 01:24:34,958 --> 01:24:36,000 Страшно! 837 01:24:36,167 --> 01:24:39,167 Неприкладно је бити у мушкој кући да једва знамо. 838 01:24:39,333 --> 01:24:41,583 Не бој се, нећу те пустити. 839 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 шта ти мислиш? 840 01:24:48,250 --> 01:24:49,542 то је дивно. 841 01:24:49,833 --> 01:24:52,375 не знам за тебе, али умирем од глади! 842 01:24:54,083 --> 01:24:55,542 Исцрпљен сам. 843 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 У реду. 844 01:24:58,208 --> 01:24:59,583 Седи, принцезо. 845 01:25:00,208 --> 01:25:02,250 Донећу ти топлу чоколаду. 846 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Хвала вам што сте прихватили мој позив. 847 01:25:19,583 --> 01:25:21,458 Ваш стан је погодан за краља. 848 01:25:21,708 --> 01:25:23,292 Ја сам само принц. 849 01:25:23,833 --> 01:25:24,667 Пардон. 850 01:25:24,792 --> 01:25:26,958 - Живите ли у Паризу? - Не. 851 01:25:27,708 --> 01:25:30,792 Северније, на селу, где је живот мирнији. 852 01:25:31,458 --> 01:25:32,625 Да ли волите мир? 853 01:25:32,792 --> 01:25:33,958 Нема шансе. 854 01:25:34,292 --> 01:25:35,625 Волим природу. 855 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 птице, 856 01:25:37,917 --> 01:25:39,000 дрвеће 857 01:25:39,667 --> 01:25:41,667 и ветар који их тера да певају. 858 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Где ви сами живите? 859 01:25:48,625 --> 01:25:51,292 Моја породична кућа је стари замак 860 01:25:52,042 --> 01:25:54,583 у подножју Карпатских планина, 861 01:25:54,750 --> 01:25:56,125 у Румунији. 862 01:25:57,375 --> 01:25:59,917 Тамо познајем само зиму и самоћу. 863 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Волим зиму 864 01:26:02,958 --> 01:26:04,792 и његове сурове пејзаже. 865 01:26:05,542 --> 01:26:08,042 Али моји родитељи сањају о Андалузији. 866 01:26:09,667 --> 01:26:11,958 Можда сећање... 867 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 некадашњег живота. 868 01:26:16,333 --> 01:26:17,625 ваљда. 869 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Да ли желиш да ме пратиш? 870 01:26:25,083 --> 01:26:26,083 Да. 871 01:26:44,833 --> 01:26:46,042 прелепо је. 872 01:26:46,833 --> 01:26:48,125 Шта је ово? 873 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 То је музичка кутија. 874 01:26:50,542 --> 01:26:52,208 Многи датирају његов проналазак 875 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 у 18. веку, од стране Швајцараца, 876 01:26:54,958 --> 01:26:59,542 али сам нашао овај код трговца у Цариграду. 877 01:27:00,333 --> 01:27:02,375 Датира из 15. века. 878 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Изванредан. 879 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 Дао сам је својој жени. 880 01:27:09,250 --> 01:27:10,542 јеси ли ожењен? 881 01:27:12,500 --> 01:27:13,417 удовац. 882 01:27:14,125 --> 01:27:15,000 Опрости ми. 883 01:27:15,167 --> 01:27:16,458 опроштено ти је. 884 01:27:18,083 --> 01:27:19,167 Да ли и даље ради? 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,792 наравно. 886 01:27:34,625 --> 01:27:36,583 Да ли знате ову мелодију? 887 01:27:45,042 --> 01:27:46,500 Изгледа ми познато. 888 01:27:50,792 --> 01:27:52,417 Тражим у свом сећању. 889 01:27:54,083 --> 01:27:56,000 Не знам ни где ни када. 890 01:27:56,167 --> 01:27:57,583 Наставите да тражите. 891 01:28:04,583 --> 01:28:06,458 У твом срцу, у твојој кожи, 892 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 у твојој души... 893 01:28:11,083 --> 01:28:12,958 Осећаш ли ме, Елисабета? 894 01:28:16,750 --> 01:28:18,375 Какву чаролију бацаш на мене? 895 01:28:18,542 --> 01:28:19,792 Ништа, Мина. 896 01:28:20,667 --> 01:28:23,250 Ја сам уклет by the memory of my wife, 897 01:28:23,417 --> 01:28:24,583 моја једина љубав, 898 01:28:24,750 --> 01:28:28,042 а ти толико личиш на њега то ме узнемирава. 899 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Звала се Елисабета. 900 01:28:31,958 --> 01:28:33,667 И када ме је желела, 901 01:28:34,042 --> 01:28:37,708 одсвирала је ову малу мелодију која је одјекнула по целом замку. 902 01:28:38,583 --> 01:28:40,958 То је био сигнал да потрчи ка њој. 903 01:28:41,125 --> 01:28:43,208 Све је ово веома дирљиво, али... 904 01:28:44,417 --> 01:28:45,708 ја сам Мина, 905 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Мина Мурраи, 906 01:28:47,667 --> 01:28:49,083 а ја ћу се удати. 907 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Да наравно. 908 01:28:50,792 --> 01:28:52,833 Замарао сам те својим причама. 909 01:28:53,875 --> 01:28:55,208 То су стари болови 910 01:28:55,917 --> 01:28:57,500 оживео твојим присуством. 911 01:28:59,708 --> 01:29:02,208 Искрено се извињавам због овога. 912 01:29:03,708 --> 01:29:04,792 молим те. 913 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 не могу да прихватим, Превише је драгоцено. 914 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Поклон се никада не одбија. 915 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Ова мелодија могао би да врати неке успомене. 916 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Мина, дођи! 917 01:29:16,458 --> 01:29:17,917 Само што није почело! 918 01:29:18,708 --> 01:29:19,958 Морате доћи. 919 01:29:24,042 --> 01:29:25,250 три... 920 01:29:25,667 --> 01:29:26,833 два... 921 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 један! 922 01:29:32,375 --> 01:29:33,750 Боже мој! 923 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Овде је. 924 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Хвала вам за ово дивно вече. 925 01:29:56,458 --> 01:30:00,125 Прошло је заувек да нисам познавао такве... 926 01:30:02,333 --> 01:30:03,250 срећа. 927 01:30:03,792 --> 01:30:05,417 Да ли сте заборавили ову реч? 928 01:30:07,167 --> 01:30:08,958 Моја жена га је понела са собом. 929 01:30:13,625 --> 01:30:14,750 Лаку ноћ. 930 01:30:44,708 --> 01:30:45,792 Јонатхан! 931 01:30:46,542 --> 01:30:47,708 Шта ти се десило? 932 01:30:47,875 --> 01:30:49,417 Мислио сам да те никад више нећу видети. 933 01:30:49,583 --> 01:30:50,792 молим те. 934 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Јадник је исцрпљен. 935 01:30:52,875 --> 01:30:53,750 Шта му се десило? 936 01:30:55,333 --> 01:30:57,500 Мина, знаш ли где је отишао? 937 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Не, не баш. 938 01:30:59,833 --> 01:31:02,750 у замку, где је био заточен 939 01:31:03,083 --> 01:31:05,833 и одакле је чудом могао побећи 940 01:31:06,000 --> 01:31:07,500 ризикујући свој живот. 941 01:31:07,667 --> 01:31:09,250 Знате ли чији је ово замак? 942 01:31:10,500 --> 01:31:11,333 бр. 943 01:31:11,500 --> 01:31:13,958 Маријиној веома доброј пријатељици, гроф Дракула. 944 01:31:14,125 --> 01:31:15,958 Он је заразио њу и многе друге. 945 01:31:16,167 --> 01:31:17,167 Шта ? 946 01:31:17,583 --> 01:31:18,583 Не! 947 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Мора да грешиш. Гроф је шармантан. 948 01:31:25,292 --> 01:31:27,625 - Упознали сте га. - Да, гроф... 949 01:31:29,083 --> 01:31:31,625 Ц'ест ун гентлеман, чак ме је отпратио кући 950 01:31:31,792 --> 01:31:32,625 до сада. 951 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 не разумем. 952 01:31:43,792 --> 01:31:46,208 - Како те је пронашао? - Не знам. 953 01:31:46,375 --> 01:31:49,542 Све се догодило тако брзо. Марија је дошла овде. 954 01:31:49,833 --> 01:31:51,958 рекла је да си је пустио напоље. 955 01:31:52,125 --> 01:31:54,792 Марија је побегла, нокаутирао тројицу чувара 956 01:31:54,958 --> 01:31:57,375 и исушио крв мог службеника. 957 01:31:59,750 --> 01:32:01,833 - То је немогуће. - Седи. 958 01:32:03,333 --> 01:32:04,792 Будите мирни. 959 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 Оно што ћу вам рећи 960 01:32:07,458 --> 01:32:10,792 биће тешко чути, а још више разумети. 961 01:32:14,792 --> 01:32:16,292 Овај човек је крвопија. 962 01:32:17,958 --> 01:32:20,583 Искључиво се храни свежа крв, 963 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 посебно људске крви. 964 01:32:24,083 --> 01:32:25,542 Он је вампир. 965 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Да, јесте. 966 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Обично гризе своје жртве за врат 967 01:32:32,917 --> 01:32:35,125 и сиса им крв до смрти. 968 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Они који су, да кажемо, поштеђени сами постају вампири. 969 01:32:39,708 --> 01:32:40,917 Боже мој! 970 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 Марија је једна. 971 01:32:42,333 --> 01:32:44,375 Морам да се уверим да ниси. 972 01:32:46,167 --> 01:32:47,208 Наравно да не! 973 01:32:47,375 --> 01:32:51,167 Никад ме није додирнуо, понашао се као савршени џентлмен. 974 01:32:52,083 --> 01:32:55,208 Користи парфем да заведе своје жртве, 975 01:32:55,375 --> 01:32:59,250 нека врста еликсира који поништава сва воља и сва инхибиција. 976 01:32:59,417 --> 01:33:01,750 Могао би бити под његовом чаролијом а да то не зна. 977 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Какав ужас! 978 01:33:06,042 --> 01:33:07,083 Заиста. 979 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 Али то је лако проверити. 980 01:33:10,292 --> 01:33:11,958 Могу ли да ти видим врат? 981 01:33:27,333 --> 01:33:28,458 Све је у реду. 982 01:33:28,792 --> 01:33:30,458 То је заиста чудо. 983 01:33:31,458 --> 01:33:32,500 молим те. 984 01:33:44,500 --> 01:33:45,417 Овуда. 985 01:33:46,833 --> 01:33:48,667 Добар дан господине. Мој отац. 986 01:34:01,917 --> 01:34:04,417 Тишина. Има купаца који спавају. 987 01:34:04,583 --> 01:34:05,583 Извините. 988 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 ста радис ? 989 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Не иди напред или ћу вриснути! 990 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 не бој се, Мислим, нема штете. 991 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Мислим да сам био врло јасан о правилима ове куће. 992 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Без музике после 20 часова. и прошла је поноћ. 993 01:35:22,208 --> 01:35:24,042 Нисам обраћао пажњу на време. 994 01:35:24,208 --> 01:35:25,208 ДОБРО. 995 01:35:26,083 --> 01:35:28,917 господине, ако сте заиста џентлмен, 996 01:35:29,083 --> 01:35:30,542 изађи одмах. 997 01:35:30,708 --> 01:35:32,042 разумем. 998 01:35:32,208 --> 01:35:33,417 мој поздрав. 999 01:35:33,708 --> 01:35:36,125 Не на тај начин! Којим путем си дошао! 1000 01:35:41,917 --> 01:35:42,833 ста радис ? 1001 01:35:43,833 --> 01:35:44,875 ста радис ? 1002 01:35:45,792 --> 01:35:47,417 Не скачите, превисоко је! 1003 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Мина, чекао сам скоро 400 година 1004 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 да те поново видим. 1005 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Ако желиш, идем. 1006 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Да. Иди сада. 1007 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Забрањујем ти да се убијеш испод мог прозора! 1008 01:35:59,458 --> 01:36:01,625 Да ли би желео да умирем даље? 1009 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Да. Не. Да! 1010 01:36:05,167 --> 01:36:06,750 Клони се балкона! 1011 01:36:14,208 --> 01:36:15,625 Лагао си ме. 1012 01:36:15,792 --> 01:36:16,875 Не једном. 1013 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Користиш шарм, као и са свим вашим жртвама. 1014 01:36:20,000 --> 01:36:21,208 у праву си. 1015 01:36:21,708 --> 01:36:24,958 То је парфем. Али нисам га користио са тобом. 1016 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Пијете крв својих жртава. 1017 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 истина је, али ти ниси моја жртва. 1018 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Ти си моја вољена. - Стани! 1019 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Моја једина и једина љубав. 1020 01:36:35,583 --> 01:36:37,375 Какво право имаш да причаш са мном овако? 1021 01:36:37,875 --> 01:36:39,583 Проклет да сам, Мина. 1022 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Ја сам мртав човек кога је Бог осудио на живот. 1023 01:36:44,375 --> 01:36:46,417 Зашто Боже Would He do such a thing? 1024 01:36:46,708 --> 01:36:48,625 одузета си ми, 1025 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 па Га проклех и оставих Га. 1026 01:36:52,375 --> 01:36:55,792 Супротно ономе што људи говоре, Не волим крв. 1027 01:36:56,583 --> 01:36:58,792 Иако је твој укусан. 1028 01:37:01,625 --> 01:37:04,792 Без тога не бих био да одбојан старац 1029 01:37:04,958 --> 01:37:07,292 које се не бисте удостојили ни да погледате. 1030 01:37:07,458 --> 01:37:09,250 То су само речи, 1031 01:37:10,458 --> 01:37:12,750 дражесне речи суђене да ме преваре. 1032 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 у праву си, речи понекад обмањују. 1033 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Узми ме за руке. 1034 01:37:18,000 --> 01:37:19,333 Руке никад не лажу. 1035 01:37:20,667 --> 01:37:22,708 Рећи ће ти истину о мени, 1036 01:37:23,042 --> 01:37:24,542 али и на тебе, 1037 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 о томе ко си заиста. 1038 01:37:28,458 --> 01:37:31,333 Они ће вам рећи колико су волели 1039 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 лице које милује, твој врат и бокови. 1040 01:37:40,375 --> 01:37:42,583 Да ли се сећате својих последњих речи? 1041 01:37:44,000 --> 01:37:46,458 рекао си ми: „Чувај се, принче мој, 1042 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 "краљу мој"... 1043 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 Мој живот. 1044 01:37:53,500 --> 01:37:54,500 јер... 1045 01:37:54,667 --> 01:37:56,333 Не могу да преживим без тебе. 1046 01:38:00,333 --> 01:38:01,625 љубави моја. 1047 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 Тако си ми недостајао! 1048 01:38:16,958 --> 01:38:18,583 И ти си мени недостајао. 1049 01:38:20,250 --> 01:38:22,458 Желим да будем са тобом заувек. 1050 01:38:24,333 --> 01:38:25,167 Узми ме. 1051 01:38:25,500 --> 01:38:26,833 не могу. 1052 01:38:28,125 --> 01:38:30,125 За шта? Узми ме! 1053 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Желим да ме одведеш одмах! 1054 01:38:33,375 --> 01:38:35,875 Пред вама је цео живот 1055 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 и имам само смрт да понудим. 1056 01:38:40,500 --> 01:38:42,250 Желим да будем твоје тело 1057 01:38:43,417 --> 01:38:44,750 и твоја крв. 1058 01:38:47,333 --> 01:38:48,458 молим те. 1059 01:38:49,417 --> 01:38:50,792 Молим те, мужу мој. 1060 01:38:52,125 --> 01:38:53,250 молим те... 1061 01:38:59,125 --> 01:39:00,375 љубави моја... 1062 01:39:20,917 --> 01:39:21,750 Думонт? 1063 01:39:22,917 --> 01:39:24,042 Овај мирис... 1064 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 Исто је као у болници. 1065 01:39:27,708 --> 01:39:29,125 Ле меме парфум. 1066 01:39:31,958 --> 01:39:32,792 Он је овде. 1067 01:39:33,875 --> 01:39:34,917 Боже мој! 1068 01:39:47,708 --> 01:39:48,833 Они су отишли. 1069 01:39:49,167 --> 01:39:50,250 Али где? 1070 01:39:52,083 --> 01:39:53,750 Постоји само једно место. 1071 01:39:57,417 --> 01:39:59,625 Чини се да је Мина нестала. 1072 01:40:00,000 --> 01:40:00,833 Са њим? 1073 01:40:01,083 --> 01:40:02,000 Бојим се тога. 1074 01:40:04,792 --> 01:40:06,375 Овај човек је ђаво. 1075 01:40:06,708 --> 01:40:08,583 Мора бити заустављен што је пре могуће. 1076 01:40:08,750 --> 01:40:09,792 наравно. 1077 01:40:09,958 --> 01:40:13,167 Мислите ли да нас можете упутити? према свом дворцу у Румунији? 1078 01:40:13,375 --> 01:40:14,208 Да. 1079 01:40:14,375 --> 01:40:18,208 Оче мој, не можемо тако, без припреме и помоћи. 1080 01:40:20,125 --> 01:40:22,667 Знам некога ко би нам могао помоћи. 1081 01:40:38,250 --> 01:40:40,667 Хенри Вилијам, воли ме! 1082 01:40:41,708 --> 01:40:43,208 јесам ли ти недостајао? 1083 01:40:43,375 --> 01:40:46,542 Наравно, драга моја, Молио сам се за тебе сваки дан. 1084 01:40:46,708 --> 01:40:47,958 Да ли је то чудо? 1085 01:40:48,125 --> 01:40:49,167 Сасвим ! 1086 01:40:49,500 --> 01:40:51,208 Бог је услишио твоје молитве, 1087 01:40:51,375 --> 01:40:55,583 и ево ме, исцељен и спреман да те волим до краја живота. 1088 01:40:58,208 --> 01:41:01,250 Био сам луд без тебе. 1089 01:41:01,583 --> 01:41:04,875 Када сте напустили болницу? Морали су ме упозорити. 1090 01:41:05,042 --> 01:41:06,333 Знам. 1091 01:41:06,500 --> 01:41:09,083 Једва изашао, Дојурио сам овамо. 1092 01:41:09,250 --> 01:41:11,667 - Да ли сте потпуно излечени? - Наравно! 1093 01:41:11,833 --> 01:41:13,167 Престаните са својим питањима. 1094 01:41:14,125 --> 01:41:15,583 Зар ниси узбуђен што ме видиш? 1095 01:41:15,833 --> 01:41:16,667 наравно. 1096 01:41:20,250 --> 01:41:21,375 Хенри! 1097 01:41:21,542 --> 01:41:23,125 Недостајале су ми твоје руке. 1098 01:41:23,667 --> 01:41:25,750 И те лепе руке. 1099 01:41:26,458 --> 01:41:27,708 И твоје усне! 1100 01:41:29,542 --> 01:41:31,250 А посебно твој врат. 1101 01:41:40,250 --> 01:41:41,250 Мариа! 1102 01:41:42,500 --> 01:41:43,583 Како се усуђујеш? 1103 01:41:51,583 --> 01:41:52,708 Шта си урадио? 1104 01:41:52,875 --> 01:41:53,833 Не брини. 1105 01:41:54,458 --> 01:41:56,542 Можемо вам све објаснити. 1106 01:41:59,958 --> 01:42:01,208 Моја крв! 1107 01:42:02,250 --> 01:42:03,417 Шта си урадио? 1108 01:42:03,583 --> 01:42:05,333 Погледај шта си урадио! 1109 01:42:05,792 --> 01:42:07,917 Свуда је по тепиху! 1110 01:42:08,500 --> 01:42:10,000 Шта си урадио? 1111 01:42:11,167 --> 01:42:13,125 - Драга моја... - Умукни, Хенри! 1112 01:42:24,750 --> 01:42:25,958 Не ради ово. 1113 01:43:54,083 --> 01:43:55,750 Добродошли кући. 1114 01:44:03,792 --> 01:44:05,042 моји пријатељи, 1115 01:44:06,208 --> 01:44:08,833 Принцеза Елисабета се вратила. 1116 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Пусти ме да разговарам са њима. Нећу дуго. 1117 01:44:55,042 --> 01:44:56,083 Господару. 1118 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Они су за тобом и наћи ће те ускоро. 1119 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Време је да одеш. 1120 01:45:03,750 --> 01:45:05,667 Ценим твоју бригу, 1121 01:45:06,583 --> 01:45:08,000 али смо се коначно вратили. 1122 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Овде је, код куће. 1123 01:45:55,750 --> 01:45:56,958 Узми ово. 1124 01:45:58,458 --> 01:46:01,583 Не мислим више требају ваше услуге. 1125 01:46:01,958 --> 01:46:03,000 Иди у миру. 1126 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Елизабетх. 1127 01:47:33,750 --> 01:47:34,917 Мој принц. 1128 01:47:37,250 --> 01:47:40,833 Верујеш ли да ће нам Бог опростити да нас толико воли? 1129 01:47:41,125 --> 01:47:42,833 Бог је љубав. 1130 01:47:44,208 --> 01:47:45,542 Он разуме. 1131 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 А ако не разуме, 1132 01:47:50,792 --> 01:47:52,292 нека иде у пакао. 1133 01:48:20,792 --> 01:48:23,500 Видеће шта је да пробуди змаја. 1134 01:48:23,667 --> 01:48:24,708 Остани овде. 1135 01:49:35,000 --> 01:49:36,917 Овде он спава у свом ковчегу. 1136 01:49:37,083 --> 01:49:39,917 - Смешно место за спавање! - Ово је судбина свих нас. 1137 01:50:03,292 --> 01:50:04,417 Отвори врата! 1138 01:50:19,250 --> 01:50:21,542 То је он. Он је унутра. 1139 01:50:29,625 --> 01:50:31,833 Нећеш га тако убити. 1140 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 Остави то нама. Овај пут неће успети. 1141 01:50:50,625 --> 01:50:54,750 Рекао сам да ћу ти поштедети живот, Не терајте ме да вратим своју реч. 1142 01:52:25,083 --> 01:52:26,208 ТАКО... 1143 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 ти си свештеник који лови моје за толико година. 1144 01:52:31,875 --> 01:52:32,958 Да. 1145 01:52:34,292 --> 01:52:36,792 Али нисам дошао да се борим с тобом. 1146 01:52:36,958 --> 01:52:38,083 Ни ја. 1147 01:52:38,250 --> 01:52:42,625 борим се против Бога, His servants don't interest me. 1148 01:52:43,583 --> 01:52:44,625 бр. 1149 01:52:44,792 --> 01:52:48,000 Не бориш се са Богом, сине мој, ви се борите против себе. 1150 01:52:48,167 --> 01:52:49,125 бр. 1151 01:52:49,292 --> 01:52:52,250 борио сам се и убих у Његово име. 1152 01:52:52,417 --> 01:52:55,583 Живимо и дишемо у Његово име. 1153 01:52:55,750 --> 01:52:59,167 Зашто би Он желео да уништавамо Његову творевину? 1154 01:52:59,333 --> 01:53:01,417 Човек убија у своје име. 1155 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 Опет као ти. 1156 01:53:09,583 --> 01:53:13,875 Ово су само лепе речи. Бог те послао овде да ме убијеш. 1157 01:53:14,458 --> 01:53:16,875 Бог ме је послао овде да те спасем. 1158 01:53:26,917 --> 01:53:29,375 Бог хоће да ме сада спасе? 1159 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Након што су ми ускратили право на смрт вековима. 1160 01:53:34,958 --> 01:53:38,000 То није казна, то је прилика. 1161 01:53:38,167 --> 01:53:40,792 Покај се, Дракула, за своје спасење. 1162 01:53:43,667 --> 01:53:45,625 Она је мој спас. 1163 01:53:49,583 --> 01:53:52,250 Али ти си његово проклетство. 1164 01:53:57,167 --> 01:53:58,083 Влад! 1165 01:54:25,542 --> 01:54:27,583 Треба ми још мало времена. 1166 01:54:54,542 --> 01:54:55,583 Отвори врата! 1167 01:55:23,250 --> 01:55:24,583 Елизабетх! 1168 01:55:49,083 --> 01:55:50,167 Елисабета, 1169 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 клетва ће нестати са мном и повратићеш слободу. 1170 01:55:54,750 --> 01:55:58,250 Ти си моја слобода. То си ти, моја слобода, моја љубави. 1171 01:55:58,417 --> 01:56:00,042 Где ти идеш, ја ћу ићи. 1172 01:56:08,083 --> 01:56:09,208 Дракула? 1173 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Мислиш да га волиш, 1174 01:56:12,667 --> 01:56:16,000 али желиш да се она жртвује за тебе? 1175 01:56:17,417 --> 01:56:19,167 Молим те не остављај ме. 1176 01:56:19,917 --> 01:56:20,750 Остани овде. 1177 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 Твоја душа још увек припада Богу. 1178 01:56:23,458 --> 01:56:26,875 Ако га заиста волиш, нека јој се врати живот 1179 01:56:27,042 --> 01:56:28,208 и врати се Богу. 1180 01:56:28,375 --> 01:56:29,583 драга моја... 1181 01:56:30,500 --> 01:56:31,583 Дракула! 1182 01:56:38,292 --> 01:56:39,250 Влад! 1183 01:56:39,417 --> 01:56:40,417 Отвори врата! 1184 01:56:41,083 --> 01:56:43,417 молим те, љубави моја, отвори врата! 1185 01:56:43,583 --> 01:56:45,375 пре 400 година, 1186 01:56:45,708 --> 01:56:48,958 Питао сам свештеника Нека Бог поштеди моју жену. 1187 01:56:49,208 --> 01:56:50,375 Он то није урадио. 1188 01:56:50,583 --> 01:56:51,833 преклињем те... 1189 01:56:52,292 --> 01:56:54,500 Хоће ли овај пут чути моју молитву? 1190 01:56:56,292 --> 01:56:58,167 Чуо он то или не, 1191 01:57:01,250 --> 01:57:03,583 само ти можеш да промениш судбину, сине мој. 1192 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 спаси је, и бићеш у миру за вечност. 1193 01:57:20,750 --> 01:57:22,417 Нека буде тако. 1194 01:57:26,083 --> 01:57:27,708 Не остављај ме! 1195 01:57:28,208 --> 01:57:30,458 пожури, пре него што се предомислим. 1196 01:57:47,292 --> 01:57:48,625 Молим те! 1197 01:58:07,875 --> 01:58:09,042 Прекините ватру! 1198 01:59:23,583 --> 01:59:26,417 Зашто ми то радиш, љубави? 1199 01:59:38,750 --> 01:59:40,667 Зато што те волим. 1200 01:59:42,125 --> 01:59:43,667 И ја тебе волим. 1201 02:00:59,292 --> 02:01:00,250 Мина? 1202 02:01:43,750 --> 02:01:44,917 Клетва је скинута. 1203 02:01:45,375 --> 02:01:46,458 Одлично. 1204 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Сада је све у реду. 1205 02:01:48,167 --> 02:01:49,917 ДОБРО. ХВАЛА. 1206 02:01:51,417 --> 02:01:52,375 ћао. 1207 02:08:49,708 --> 02:08:51,958 Субтитлес Еммануелле Боиллот и Луцас Фабиани 1208 02:08:52,125 --> 02:08:54,375 титловање Дигитал Фацтори